平成１３年９月２８日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　連絡先
午後２時００分　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　産業労働局商工部金融課
東京都災害対策本部　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　０３−５３２０−４７７３
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　産業労働局農林水産部農政課
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　０３−５３２０−４８１７


　　　　　　　　　東京都災害対策本部の対応等について（第３２４報）


　　　　　　　　　　　　災害復旧資金融資及び利子補給について



　三宅島火山活動により被害を受けた中小企業者及び農林漁業者等に対する都と政府系金融機関の
災害復旧資金融資及び利子補給措置について受付期間の延長を行うこととしました。



１　対象者
　　　三宅島火山活動により被害を受けた中小企業者及び農林漁業者等


２　受付期間
　既に行っている都と政府系金融機関の災害復旧のための資金貸付及び利子補給措置について、
受付期間が平成１３年９月２８日であったものを平成１４年３月２９日までに延長いたします。






中小企業者向け災害復旧資金制度一覧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　利率は平成１３年９月２８日現在
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京都は平成１３年１０月１日以降の利率）
＋−−−−−−＋−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−＋
｜資金の種類　｜融資限度額｜　　　　　　融　資　利　率　　　　　　　　　　　　　｜融資期間　　｜　　融資申込先　　　　　　　｜
｜　　　　　　｜　（万円）｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜（据置期間）｜　　　　　　　　　　　　　　｜
＋−＋−−−−＋−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−＋
｜　｜運転資金｜　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜７年以内　　｜東京都三宅支庁　　　　　　　｜
｜東｜　　　　｜　　　　　｜元金１，０００万円までは実質無利子　　　　　　　　　｜（１年以内）｜三宅村商工会　　　　　　　　｜
｜京＋−−−−＋　　8,000 ｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＋−−−−−−＋東京信用保証協会　　　　　　｜
｜都｜設備資金｜　　　　　｜１，０００万円を超える部分　年１．５％　　　　　　　｜９年以内　　｜東京都産業労働局商工部金融課｜
｜　｜　　　　｜　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜（１年以内）｜　　　　　　　　　　　　　　｜
＋−＋−−−−＋−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−＋
｜　｜運転資金｜　 15,000 ｜被害の大きな企業については　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　｜　　　　｜　　　　　｜元金１，０００万円までは貸付後３年間実質無利子　　　｜１０年以内　｜中小企業金融公庫　　　　　　｜
｜政＋−−−−＋　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜（２年以内）｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　｜設備資金｜　　　　　｜１，０００万円を超える部分及び４年目以降　　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜府｜　　　　｜　　　　　｜年１．６５％　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　＋−−−−＋−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−＋
｜系｜運転資金｜　　3,000 ｜被害の大きな企業については　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　｜　　　　｜　　　　　｜元金１，０００万円までは貸付後３年間実質無利子　　　｜１０年以内　｜国民生活金融公庫　　　　　　｜
｜金＋−−−−＋　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜（２年以内）｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　｜設備資金｜　　　　　｜１，０００万円を超える部分及び４年目以降　　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜融｜　　　　｜　　　　　｜年１．６５％　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　＋−−−−＋−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−＋
｜機｜運転資金｜必要に応じ｜被害の大きな企業については　　　　　　　　　　　　　｜１０年以内　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　｜　　　　｜　　　　　｜元金１，０００万円までは貸付後３年間実質無利子　　　｜（２年以内）｜商工組合中央金庫　　　　　　｜
｜関＋−−−−＋　　　　　｜１，０００万円を超える部分及び４年目以降　　　　　　＋−−−−−−＋　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　｜設備資金｜　　　　　｜年１．６５％〜１．９５％（ただし、１，０００万円を越｜２０年以内　｜　　　　　　　　　　　　　　｜
｜　｜　　　　｜　　　　　｜える部分については、１０年目以降５年ごと見直し）　　｜（３年以内）｜　　　　　　　　　　　　　　｜
＋−＋−−−−＋−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−＋



農林漁業者向け災害復旧資金制度一覧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　利率は平成１３年９月２８日現在
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東京都は平成１３年１０月１日以降の利率）
＋−−−−−−−−＋−−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−＋
｜　資金の種類　　｜融資限度額　　｜　　　　　　融　資　利　率　　　　　　　　　　　　　｜融資期間　　｜融資申込先　　　　　　｜
｜　　　　　　　　｜　　　（万円）｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜（据置期間）｜　　　　　　　　　　　｜
＋−＋−＋−−−−＋−−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−＋
｜　｜農｜運転資金｜　　　　　200 ｜実質無利子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜５年以内　　｜東京島しょ農業協同組合｜
｜　｜業｜　　　　｜　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜（１年以内）｜　　　　　　　　　　　｜
｜　｜者＋−−−−＋−−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋　　　　　　　　　　　｜
｜東｜向｜設備資金｜　　　　1,800 ｜１，０００万円までは実質無利子　　　　　　　　　　　｜１５年以内　｜　　　　　　　　　　　｜
｜　｜け｜　　　　｜　　　　　　　｜１，０００万円を超える部分　年１．５％　　　　　　　｜（３年以内）｜　　　　　　　　　　　｜
｜京＋−＋−−−−＋−−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−＋
｜　｜漁｜運転資金｜　　　　　200 ｜実質無利子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜５年以内　　｜三宅島漁業協同組合　　｜
｜都｜業｜　　　　｜　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜（１年以内）｜　　　　　　　　　　　｜
｜　｜者＋−−−−＋−−−−−−−＋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＋−−−−−−＋　　　　　　　　　　　｜
｜　｜向｜設備資金｜　　　　　800 ｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜１５年以内　｜　　　　　　　　　　　｜
｜　｜け｜　　　　｜　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜（３年以内）｜　　　　　　　　　　　｜
＋−＋−＋−−−−＋−−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−＋
｜政｜運転資金　　｜　　　　　200 ｜被害の大きな企業については　　　　　　　　　　　　　｜２５年以内　｜　　　　　　　　　　　｜
｜府｜　　　　　　｜　　　　　　　｜貸付後３年間実質無利子　　　　　　　　　　　　　　　｜（３年以内）｜農林漁業金融公庫　　　｜
｜系＋−−−−−−＋−−−−−−−＋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　｜
｜金｜設備資金　　｜１施設について｜４年目以降融資期間　　５年以内　０．９０％　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　｜
｜融｜　　　　　　｜　　　　　300 ｜　　　　　　　　　　１０年以内　０．９５％　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　｜
｜機｜　　　　　　｜　　　　　　　｜　　　　　　　　　　１５年以内　１．３５％　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　｜
｜関｜　　　　　　｜　　　　　　　｜　　　　　　　　　　２０年以内　１．６０％　　　　　｜　　　　　　｜　　　　　　　　　　　｜
＋−＋−−−−−−＋−−−−−−−＋−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−＋−−−−−−＋−−−−−−−−−−−＋